1
00:00:07,925 --> 00:00:09,635
明暗。

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,471
神々の最後の戦い
～の間の衝突で最高潮に達した

3
00:00:12,679 --> 00:00:18,352
万物創造の女神マーファ、
そして破壊の女神カーディス。

4
00:00:18,560 --> 00:00:24,233
彼らの熾烈な戦いの果てに、
打ちひしがれた女神たち

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,028
大陸を分裂させた、
新しい土地を形成します。

6
00:00:28,237 --> 00:00:33,242
それ以来、人々は
この大陸を新大陸と呼ぶようになる

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,661
『ロードス島――呪われた島』。

8
00:00:49,091 --> 00:00:56,139
あなたがする方法
後ろから私を抱きしめて

9
00:00:56,348 --> 00:01:03,897
あなたの土地の言葉
あなたはそっと私にささやきます

10
00:01:05,607 --> 00:01:12,864
ある意味ロマンチック
心が涙が出そうになる

11
00:01:13,073 --> 00:01:17,286
私はあなたの囚人です

12
00:01:18,954 --> 00:01:23,125
ロ・ソノ・プリジョニエラ

13
00:01:23,333 --> 00:01:35,345
今夜あなたは優しく結ばれました
あなたの腕の中で私を愛してください

14
00:01:35,554 --> 00:01:43,895
そしてたとえ朝日が当たっても
私たち二人の上に立ち上がりました

15
00:01:44,104 --> 00:01:53,530
近くでは光らないだろう
あなたの暗い瞳が私にそうするように明るい

16
00:01:57,993 --> 00:02:04,666
「黒騎士」

17
00:02:06,043 --> 00:02:09,838
マルモの地を統治するのは、
闇の皇帝ベルド、

18
00:02:10,047 --> 00:02:14,468
邪悪な島に横たわっている
ロードス島の南。

19
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
時が来た！

20
00:03:14,111 --> 00:03:15,237
ついに...

21
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
殿下。

22
00:03:16,655 --> 00:03:21,284
我が力でロードス島に響き渡る！

23
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
この剣に誓って！

24
00:03:26,665 --> 00:03:29,084
そうなるだろう。

25
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
誰がそこに行きますか？

26
00:03:39,720 --> 00:03:45,142
ベルド様、私はあなたを助けるために来ました。

27
00:04:16,465 --> 00:04:21,094
哀れな。できます
剣をほとんど扱えない。

28
00:04:35,066 --> 00:04:36,902
心配しないで。

29
00:04:38,945 --> 00:04:43,366
ギムは彼に対してとても優しいです。

30
00:04:45,494 --> 00:04:48,705
血まみれの地獄！彼にはできなかった
暇つぶししたいなら！

31
00:04:58,381 --> 00:05:01,968
――彼らを追って！
――一人も逃がすな！

32
00:05:02,177 --> 00:05:04,179
そうそう！

33
00:05:09,351 --> 00:05:13,563
哀れな。できます
剣をほとんど扱えない。

34
00:05:22,656 --> 00:05:25,283
ただ傷つけないでください
あなたの不器用な練習！

35
00:05:31,665 --> 00:05:33,291
あなたは...

36
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
あなたはそれです...

37
00:05:38,547 --> 00:05:40,632
私の名前はディードリットです。

38
00:05:40,841 --> 00:05:43,051
証書…点灯？

39
00:05:57,107 --> 00:06:00,735
妖精がいる
すべての生き物の内部。

40
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
それを知らないのですか？

41
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
S、ごめんなさい...考えていませんでした。

42
00:06:17,627 --> 00:06:19,421
そうそう！

43
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
--感謝しなければなりません。
――ありがとう？

44
00:06:22,299 --> 00:06:28,013
もしあなたが私たちに警告していなかったら、
村は破壊されていたかもしれない。

45
00:06:28,221 --> 00:06:29,431
ありがとう。

46
00:06:31,266 --> 00:06:34,102
あなたは本当に
いい奴だよな？

47
00:06:41,276 --> 00:06:42,485
所有！

48
00:06:43,570 --> 00:06:45,780
ここで何をしているの？！

49
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
頑固ですね。

50
00:07:00,253 --> 00:07:03,590
それはあなたにとって危険です。隠れる！

51
00:07:03,798 --> 00:07:06,009
あなたにとって危険です、つまり。

52
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
ダークエルフだ！

53
00:07:22,317 --> 00:07:23,526
え、何？

54
00:07:26,279 --> 00:07:31,493
ダークエルフには敵わないよ！
自分の皮のことを心配してください！

55
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
くそ。

56
00:07:53,598 --> 00:07:55,350
厳しい奴だ！

57
00:07:56,101 --> 00:07:57,936
あなた』
再…！

58
00:07:58,144 --> 00:08:03,149
あまり好きではないのですが、
でも、逃げるか、そうでないかのどちらかです...

59
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
今は選択肢がありません。

60
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
うん。

61
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
パーン！

62
00:08:17,539 --> 00:08:18,581
エッチ！

63
00:08:18,790 --> 00:08:21,084
ここで何をして遊んでるの？

64
00:08:21,292 --> 00:08:25,338
これは次のように見えると思います
小人に「遊び」？

65
00:08:25,547 --> 00:08:28,383
まあ、コボルドもそうなんだろうけど
貧しい遊び相手になります。

66
00:08:36,766 --> 00:08:38,476
どうしたの？

67
00:08:38,685 --> 00:08:41,312
他にも何人かの訪問者が到着しました。

68
00:08:43,523 --> 00:08:45,483
アラニアの兵士よ！

69
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
私たちは救われました！

70
00:08:49,863 --> 00:08:51,489
ナイーブですね。

71
00:08:53,074 --> 00:08:55,577
おい！すごいアイデアとは何ですか？

72
00:08:55,785 --> 00:08:58,580
それまで辛抱してください
船長がアランから戻ってくる。

73
00:08:58,788 --> 00:09:02,751
待って！私たちは何をしたのですか?!おい！

74
00:09:02,959 --> 00:09:05,378
--息を止めてください。
 - 誰が...？！

75
00:09:05,587 --> 00:09:08,882
好きなだけ叫んでもいいし、
でも、船長がここにいなかったら、

76
00:09:09,090 --> 00:09:11,718
それは何の役にも立ちません。

77
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
 - あなたは誰ですか？
――見た目からして泥棒だ。

78
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
ここでは見た目はほぼ同等です。

79
00:09:17,766 --> 00:09:20,393
まあ、私たちがあなたと同じだとは思わないでください！

80
00:09:20,602 --> 00:09:25,356
まあ、私が生きて呼吸しているので！
素敵な小さなエルフの娘！

81
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
落ち着け。

82
00:09:27,025 --> 00:09:31,446
船長が戻ってきたら見てみるよ
これはすべて誤解です。

83
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
何？

84
00:09:36,284 --> 00:09:39,079
見知らぬ人たち、って言うんですか？

85
00:09:39,287 --> 00:09:43,875
おそらくヴァリスのファーン王は
すでに警告を受けています。それとも...

86
00:09:44,084 --> 00:09:48,630
あなたが話す見知らぬ人たち
マイス要塞で開催されています。

87
00:09:48,838 --> 00:09:51,341
見逃してはいけません
最小の小石

88
00:09:51,549 --> 00:09:54,469
妨げる可能性があるもの
ベルド皇帝の進撃。

89
00:09:54,677 --> 00:10:00,558
それともそれはあなたの義務ではありませんか
近衛兵団長？

90
00:10:00,767 --> 00:10:02,977
言うまでもありません。

91
00:10:03,186 --> 00:10:09,818
それから出て行って、持ってきてください
あの要塞は地面に落ちた。

92
00:10:25,458 --> 00:10:27,252
シャイニングヒルの征服

93
00:10:27,460 --> 00:10:30,880
観音様のすべてをもたらします
殿下、あなたのコントロール下にあります。

94
00:10:41,599 --> 00:10:44,144
ファラリスが私たちに許しを与えてくれますように
彼の神の加護。

95
00:10:44,352 --> 00:10:45,979
彼の保護は必要ないでしょう。

96
00:10:46,187 --> 00:10:50,024
力を取り戻します
ファラリスを長い間否定していたのだ！

97
00:11:13,715 --> 00:11:19,053
それで、「ウッドチャック」
どうやってここに来たの？

98
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
私は持っていたと言えるでしょう
不運の連続。

99
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
"不運"？

100
00:11:23,099 --> 00:11:25,602
アラニア自身も不運に見舞われている。

101
00:11:25,810 --> 00:11:28,104
だから、積み上げていこうと思ったんです
私自身の小さな軍箱

102
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
それからハイテール
それを別の王国へ。

103
00:11:31,316 --> 00:11:33,902
ファリスはただ受け入れられなかった
今度は私を気にかけてください。

104
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
ファリスは認めない
泥棒からの保護！

105
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
ああ、分かりました。

106
00:11:39,115 --> 00:11:43,328
ファリスはカノンを守っている
そしてアラニアは全力で？

107
00:11:43,536 --> 00:11:46,039
それはどういう意味でしょうか？

108
00:11:46,247 --> 00:11:51,169
知らないの？
マルモの軍隊が上陸しました。

109
00:11:51,377 --> 00:11:55,215
それはアラニア軍が
観音様よりもさらに頼りない。

110
00:11:55,423 --> 00:11:57,926
今度はヴァリスに行ってみようと思います。

111
00:11:58,134 --> 00:11:58,885
ヴァリス？

112
00:11:59,093 --> 00:12:04,515
うん！最強の騎士が欲しい
その土地にいたら、ヴァリスに行きます！

113
00:12:16,694 --> 00:12:18,947
こいつらはスパイなのか？

114
00:12:19,155 --> 00:12:19,906
はい、先生。

115
00:12:20,114 --> 00:12:21,908
スパイ？私たち？！

116
00:12:22,116 --> 00:12:25,245
私たちは単なる旅行者です！

117
00:12:25,453 --> 00:12:27,080
若干の光！

118
00:12:29,249 --> 00:12:31,084
な、何で...?!

119
00:12:33,169 --> 00:12:37,131
ラウマ・アドニア・モイル・デ・ファリス。

120
00:12:37,340 --> 00:12:39,550
モイロスラーム。

121
00:12:41,970 --> 00:12:45,265
あなたは本当にファリスの司祭です！

122
00:12:45,473 --> 00:12:47,684
この悲惨な扱いを許してください！

123
00:12:49,978 --> 00:12:51,187
お願いします。

124
00:12:58,361 --> 00:13:01,364
何か方法があればいいのですが
もっと謝ってもいいのに。

125
00:13:03,032 --> 00:13:06,411
数があったよ
最近の騒動。

126
00:13:06,619 --> 00:13:09,497
私の部下は少し興奮しています。

127
00:13:09,706 --> 00:13:14,836
もっと早く帰っていたら、
これはすべて避けられたはずだ。

128
00:13:15,044 --> 00:13:17,338
ジェブラ船長、お願いします。

129
00:13:17,547 --> 00:13:20,091
あなたの理解
十分感謝しています。

130
00:13:20,300 --> 00:13:24,262
あなたの悩みを聞きました
あの人、ウッドチャックから。

131
00:13:24,470 --> 00:13:28,474
「ウッドチャック」？ああ、あの泥棒、ということですね。

132
00:13:32,020 --> 00:13:36,649
とんでもない...なぜ私だけ?!
私が何をしてしまったのでしょうか？

133
00:13:39,068 --> 00:13:40,903
それで、彼はあなたに何と言ったのですか？

134
00:13:41,112 --> 00:13:44,449
あのベルド、マルモ皇帝は、
こちらに向かって進んでいた。

135
00:13:44,657 --> 00:13:47,535
真実。もう救いの観音様はいない。

136
00:13:47,744 --> 00:13:49,912
そしてアラニアは？

137
00:13:50,121 --> 00:13:55,126
私たちはからの決定を待っています
私たちの王とその重臣たち。

138
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
また戦争が…

139
00:13:59,422 --> 00:14:01,049
ジェブラ船長！

140
00:14:05,094 --> 00:14:06,721
ご点検お待ちしております！

141
00:14:06,929 --> 00:14:09,140
非常によく！もうすぐ到着します！

142
00:14:22,403 --> 00:14:27,617
どう思いますか？彼らは集まる
毎晩自分のスキルを磨きます。

143
00:14:28,659 --> 00:14:32,288
アラニアは常に大切にしています
何よりも奨学金。

144
00:14:32,497 --> 00:14:34,749
ここの男性は違うようです。

145
00:14:34,957 --> 00:14:38,127
ここに来る人たちは、
力が強すぎる男たち。

146
00:14:38,336 --> 00:14:42,173
入り込めない人たち
通常のアラニア社会。

147
00:14:42,382 --> 00:14:44,509
あらゆる暴力を維持し続ける
男たちは一か所に集まっている、え？

148
00:14:44,717 --> 00:14:48,137
――ディードリット…
――謝る必要はないよ。

149
00:14:54,435 --> 00:14:58,981
手を試してみませんか、パーン？

150
00:14:59,190 --> 00:15:00,733
試してみますか？

151
00:15:00,942 --> 00:15:01,984
なぜだめですか？

152
00:15:02,193 --> 00:15:03,820
でも私は...

153
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
まだ準備ができていません!

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,701
いくつか以上のものを入手できます
こいつらのあざだ！

155
00:15:10,910 --> 00:15:12,662
私とスパーリングしてもいいよ。

156
00:15:12,870 --> 00:15:14,497
キャプテン、あなたも一緒に?!

157
00:15:16,124 --> 00:15:17,458
あの短気なバカめ！

158
00:15:17,667 --> 00:15:19,127
生徒がいなくなってしまったようですね。

159
00:15:19,335 --> 00:15:20,545
誰が持っていますか？

160
00:15:29,303 --> 00:15:30,888
 - 良い？
 - まだ！

161
00:15:31,097 --> 00:15:33,891
彼がどれほどずさんであるかを見てください！

162
00:15:34,100 --> 00:15:35,309
本当に。

163
00:15:46,028 --> 00:15:48,156
それはどうですか、パーン？

164
00:15:48,364 --> 00:15:51,033
ここで自分を鍛えてみませんか？

165
00:15:51,242 --> 00:15:55,788
あなたには可能性があります。
そしてアラニアには強力なファイターが必要だ。

166
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
キャプテン。

167
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
私の提案を検討してください。

168
00:16:19,812 --> 00:16:21,814
軍隊。

169
00:17:11,531 --> 00:17:13,741
どうしたの？殺された！

170
00:17:13,950 --> 00:17:15,076
殺された！

171
00:17:15,284 --> 00:17:21,123
知っている！魔術が進行中です。
恐ろしいほど強力な魔術…

172
00:17:24,168 --> 00:17:25,586
パーン！

173
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
ヴァリスの聖騎士!?

174
00:17:30,967 --> 00:17:35,304
彼らは許してくれるだろうと思うだろう
愚か者が彼らに加わりますか？

175
00:17:35,513 --> 00:17:38,808
それは一筋縄ではいかないことはわかっています。
でも、あなたは自分で言ったのです！

176
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
ヴァリスには最高の騎士がいる。

177
00:17:41,060 --> 00:17:43,354
そうですね、ヴァリスが一番ですね。

178
00:17:43,563 --> 00:17:46,440
カノンとアラニア
賢い奴らでいっぱいだよ

179
00:17:46,649 --> 00:17:49,235
を与えることができなかった人
軍隊についてはクソだ。

180
00:17:49,443 --> 00:17:53,447
すぐに本題に入ると、
本当に重要なのは強さだけです。

181
00:17:56,951 --> 00:17:58,786
あなたの言った通り、ヴァリス。

182
00:17:58,995 --> 00:18:03,374
おい！友達になって、
ここから出させてください！

183
00:18:03,583 --> 00:18:05,585
もう盗むのはやめましょうね？

184
00:18:06,961 --> 00:18:10,673
 - 急いで！
――攻撃を受けています！

185
00:18:10,881 --> 00:18:13,593
おい、戻ってこい！
私はどうなの？！

186
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
持続する！行きます
すぐに戻ってきます！

187
00:18:28,399 --> 00:18:29,817
ダークエルフ！

188
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
証書！

189
00:18:41,287 --> 00:18:45,124
これは私が対応します！今すぐ！
城門が開きます！

190
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
そこに立って見つめないでください、若者！

191
00:19:04,727 --> 00:19:07,271
私たちの敵はそうしているようです
彼らの側には魔術師がいます。

192
00:19:07,480 --> 00:19:09,690
非常に強力なものです。

193
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
誰があなたを必要としていますか？

194
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
木材！

195
00:19:31,128 --> 00:19:31,921
木材！

196
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
クソ野郎め！

197
00:19:34,465 --> 00:19:36,592
あなたが言ったと思った
すぐに戻ってくるでしょう！

198
00:19:36,801 --> 00:19:37,718
大丈夫?!

199
00:19:37,927 --> 00:19:42,973
もちろん私もです！どこかで買っていたら
このように、私は決してそれを生きるつもりはありません！

200
00:19:43,182 --> 00:19:46,185
本当に私のために戻ってきてくれました。

201
00:19:54,610 --> 00:19:55,653
証書！

202
00:19:55,861 --> 00:19:57,071
パーン！

203
00:20:13,254 --> 00:20:13,963
ジェブラ船長！

204
00:20:14,171 --> 00:20:17,007
<i>――エッチ！こっちに来て！
-- 何が問題ですか?</i>

205
00:20:17,216 --> 00:20:18,634
ジェブラ船長！

206
00:20:21,262 --> 00:20:22,596
彼はひどく傷ついています。

207
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
治療を保存してください。

208
00:20:24,432 --> 00:20:26,183
キャプテン！

209
00:20:26,392 --> 00:20:31,230
私の話を聞いて下さい。あなたはそうではありません
ここマイスの兵士たちよ。

210
00:20:31,439 --> 00:20:34,066
その必要はありません
あなたは命を失うことになります。

211
00:20:34,275 --> 00:20:35,234
できるうちに逃げてください。

212
00:20:35,443 --> 00:20:38,320
それなら私たちと一緒に来てください！

213
00:20:38,529 --> 00:20:41,741
まだやるべき仕事がある。

214
00:20:44,744 --> 00:20:46,495
聞こえますか？逃げろ！

215
00:20:46,704 --> 00:20:47,288
キャプテン！

216
00:20:47,496 --> 00:20:50,499
パーン。立派な騎士になってください。

217
00:20:53,169 --> 00:20:55,671
 - キャプテン！
――パーン！

218
00:20:55,880 --> 00:20:58,215
あなたは彼と一緒に行きます
何も変わりませんよ！

219
00:20:58,424 --> 00:20:59,842
でもそれしかできない…！

220
00:21:07,933 --> 00:21:10,770
船長…ジェブラ…

221
00:21:55,397 --> 00:21:57,233
大丈夫ですか？

222
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
ジェブラ船長…

223
00:22:26,637 --> 00:22:32,101
崩れかけた要塞の上で
氷のような視線を持った男が立っていた。

224
00:22:32,309 --> 00:22:35,688
少年の心の中には、
憎しみに満ちた瞳が見つめられ、

225
00:22:35,896 --> 00:22:40,317
戦いの火種が燃え上がった。

226
00:22:52,746 --> 00:22:56,584
奇跡が私に来ますように

227
00:22:56,792 --> 00:23:01,046
ファンタジアが心を満たしてくれる

228
00:23:01,255 --> 00:23:08,387
もうさまようことはない、
すべてはあなたへの愛のために

229
00:23:08,596 --> 00:23:16,812
風の妖精たち、
翼を広げて飛ぶ

230
00:23:17,021 --> 00:23:26,447
光の速さでレースをし、
時の谷を通って

231
00:23:28,532 --> 00:23:32,328
私たちの恋は運命だった

232
00:23:32,536 --> 00:23:36,874
この夜に
終わりがないようだ

233
00:23:37,082 --> 00:23:45,507
永遠があなたと私を待っています、
あなたがここにいる今

234
00:23:47,551 --> 00:23:55,267
私の胸に頭を置いて、
そして寝てください、愛する人よ